Polühümnia

Halandók közt — mondd! — dalba ki merne

fogni, és gyenge húrjába csapva

ki merészelné, hogy szép szavakba

a nagy istenek tetteit szedje?

Földi dalom csak földi maradna,

hisz Orpheusz* volt múzsák kegyeltje,

ki az alvilág kegyét elnyerte,

de őt is legyőzte Hadész hatalma.

Talán az ég is jobban tűri a

versem, és sokkal szebb lesz az ének,

lágyabb a dal, ha egyszer elérem,

hogy te súgj nékem. Akkor egészen

úgy szól a himnusz, mintha tenéked

zengne ajkadról Polühümnia.

* Egyes források szerint Orpheus anyja Polühümnia, apja Apollón volt, mások szerint Oiagrosz király és Kalliopé múzsa fia, és csak a lantját kapta Apollóntól. Van, aki Kalliopét és Apollónt jelöli meg szüleiként.